В любом графическом окне при установке Ubuntu кнопки навигации находятся слева, по привычке удобнее когда они находятся справа

Вариант 1. Вводим в терминале

gconftool-2 --set "/apps/metacity/general/button_layout" --type string "menu:minimize,maximize,close"

Вариант 2. Залезаем в Центр приложений Ubuntu

В поиске вводим gconf и устанавливаем Редактор конфигурации
Alt+F2 gconf-editor
apps/metacity/general
button_layout заменить на:
menu:minimize,close

Без пробела через запятую

maximize - развернуть
minimize - свернуть
spacer - пробел
close - закрыть